(Mărturia lui Michaelis Fwzy)
(Scrisoare dată la 9 mai 1563 – Hurmuzaki)
Hic est fassio nobilis Michaelis Fwzy etc.in scriptis senatui Cassoviensi 2. Augusti per ipsum porrecta,quam ipse iuramento a lectura in nomine sanctae et individuae trinitati praestito confirmavit ad instantiam Laurentii Jakus, 1564
„................. Reggelre kelve másnap a szegin úr megcommunicalék keresztyén módra, az doctorral és Demeterrel együtt, és eljöve Farkas Márton ..... - A doua zi, dimineaţa, trezindu-se, bietul domn a luat Sfânta cuminicătură, în mod creştin, cu doctorul şi cu Demeter împreună, şi venise Márton Farkas cu Péter Székely şi zise: îmbracă-te Măria Ta, cu hainele tale cele mai scumpe, şi nestemate să pui în buzunare, să aibe Măria Ta ce să atingă, pentru că în mâinile ciauşului măritului împărat vei fi luat şi noi cu Măria Ta, nimeni nu te insultă, principe vei fi şi acolo.
Acestă treabă a fost pe la orele 12, la amiază şi zise Márton Farkas: Bateţi tobele şi fiecare om să iasă la spărtură. (....)
Dacă Márton Farkas ar fi dat (ordin drabanţilor) să repare poarta, n-ar fi pierit bietul despot, pentru că ar fi durat trei zile facerea porţii, şi limbă (trădător) am fi prins noi până atunci, că Laczky doar la patru mile era de noi cu ajutorul. (.....) Şi aşa, ca un armaş, l-a scos Márton Farkas pe bietul domn, prin spărtură. Şi cum l-au scos, pe loc l-au dat pe mână, dar nu pe mână ciauşului ci pe a lui Tomşa, şi pe bietul despot fără întârziere l-au scos din oraş şi acolo l-au tăiat. Pe urmă noi în 3 case sechestraţi am fost şi de toate (bunurile noastre) deposedaţi, dar pe el (Márton Farkas) şi pe Péter Székely nimeni nu i-a ofensat, nici avuţia lor, în pace au plecat, însă daruri au primit, cai şi arginţi.(....) acest Márton Farkas jura credinţă lui Tomşa şi fiului regelui János (Ioan Zápolya); (....) aşa adesea-credincios era Márton Farkas. Şi iar acest Márton Farkas intrase în casa (camera) domnului nostru şi o carafă mare de aur ...a ridicat. Şi-i zic: domnul zicea la Lőrincz zis Kys să treacă. Márton Farkas a luat carafa cu el în Ardeal şi în oraşul numit Bistriţa, Cristof, sluga lui Márton Farkas, a vândut-o cu 160 de forinţi deşi nu atât valora, mărturie pot pune chiar şi eu.
Apoi se ştie, nu din vrerea domnului a predat Márton Farkas cetatea, că domnul văzând acea mare trădare zisese lui Márton Farkas: dacă nu vreţi să rămâneţi, din casa mea voi mergeţi în pace, cred mai sunt unguri care ar rămâne cu mine. Dar ştiu, valahii şi grecii nu vor pleca şi casa mea o voi păstra.”
(Arhivele oraşului Cassovia no. 2482/b. No.a.)
Dacă Márton Farkas ar fi dat (ordin drabanţilor) să repare poarta, n-ar fi pierit bietul despot, pentru că ar fi durat trei zile facerea porţii, şi limbă (trădător) am fi prins noi până atunci, că Laczky doar la patru mile era de noi cu ajutorul. (.....) Şi aşa, ca un armaş, l-a scos Márton Farkas pe bietul domn, prin spărtură. Şi cum l-au scos, pe loc l-au dat pe mână, dar nu pe mână ciauşului ci pe a lui Tomşa, şi pe bietul despot fără întârziere l-au scos din oraş şi acolo l-au tăiat. Pe urmă noi în 3 case sechestraţi am fost şi de toate (bunurile noastre) deposedaţi, dar pe el (Márton Farkas) şi pe Péter Székely nimeni nu i-a ofensat, nici avuţia lor, în pace au plecat, însă daruri au primit, cai şi arginţi.(....) acest Márton Farkas jura credinţă lui Tomşa şi fiului regelui János (Ioan Zápolya); (....) aşa adesea-credincios era Márton Farkas. Şi iar acest Márton Farkas intrase în casa (camera) domnului nostru şi o carafă mare de aur ...a ridicat. Şi-i zic: domnul zicea la Lőrincz zis Kys să treacă. Márton Farkas a luat carafa cu el în Ardeal şi în oraşul numit Bistriţa, Cristof, sluga lui Márton Farkas, a vândut-o cu 160 de forinţi deşi nu atât valora, mărturie pot pune chiar şi eu.
Apoi se ştie, nu din vrerea domnului a predat Márton Farkas cetatea, că domnul văzând acea mare trădare zisese lui Márton Farkas: dacă nu vreţi să rămâneţi, din casa mea voi mergeţi în pace, cred mai sunt unguri care ar rămâne cu mine. Dar ştiu, valahii şi grecii nu vor pleca şi casa mea o voi păstra.”
(Arhivele oraşului Cassovia no. 2482/b. No.a.)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu